"tranquille" prevod sa francuskog na nemački

glimpflich · harmlos · mild · sanft · weich · gutmütig (z.B. Pferd) · seelenruhig · zahm · friedfertig · gutmütig · herzensgut · pazifistisch · versöhnlich · brüderlich · einhellig · einig · einmütig · einstimmig · einträchtig · einvernehmlich · einverständlich · geschlossen · gleichgesinnt · harmonisch · im Einklang · im Gleichklang · amikal · friedliebend · geruhsam · gewaltfrei · gewaltlos · gütig · gütlich · ohne Gewalt · verträglich · in holder Eintracht · harmlos (sein) · keiner Fliege etwas zuleide tun (können) · niemandem etwas Böses (an)tun (können) · sanftmütig

behäbig · geduldig · ruhig · abgeklärt · Abgeklärtheit · Ataraxie · ausgeglichen · Ausgeglichenheit · Beherrschung · duldsam · ein Gemüt wie eine Brummfliege haben · ein Gemütsmensch sein · etw akzeptieren · etw ertragen · etw gleichmütig ertragen · etw hinnehmen · etw klaglos über sich ergehen lassen · etw mit Gleichmut hinnehmen · etw nehmen · wie die Kuh das Gras frisst · etw schlucken · etw/alles nehmen · wie es kommt · fatalistisch · gefasst · Gelassenheit · Gemütsruhe · gleichmütig · gottergeben · gutmütig · in (innerem) Gleichgewicht · innere Gelassenheit · kaltblütig · klaglos · langmütig · leidenschaftslos · mit Engelsgeduld · nicht in (ungesunde) Hektik geraten · ohne den leisesten Anflug von Nervosität · ohne mit der Wimper zu zucken · schicksalsergeben · schicksalsgläubig · seelenruhig · sein Geschick tragen · sein Schicksal annehmen · Selbstbeherrschung · sich durch nichts erschüttern lassen · sich in etw schicken · sich in sein Schicksal ergeben · sich mit etw abfinden · sich nicht (länger) gegen etw auflehnen · sich nicht aus der Ruhe bringen lassen · stoische Haltung · Unerschütterlichkeit · gesetzt · reif · vernünftig · weise · locker · sicher · souverän · überlegen · (ganz) selbstverständlich · cool · ganz natürlich · in aller Gelassenheit · in aller Selbstverständlichkeit · lässig · nonchalant · unangestrengt · unaufgeregt · (ganz) gelassen · (ganz) gemütlich · ganz entspannt · gemessenen Schrittes · im Schlendergang · in chilligem Tempo · in gemütlichem Tempo · in langsamem Tempo · in lässiger Gangart · langsam · ohne (jede) Hektik · ohne die geringste Spur von Eile · ohne die mindeste Eile · tiefenentspannt

beschaulich · friedvoll · harmonisch · häuslich · heimelig · idyllisch · lauschig · malerisch · amikal · friedfertig · friedlich · friedliebend · gewaltfrei · gewaltlos · gütig · gütlich · herzensgut · ohne Gewalt · sanft · verträglich · allmählich · gemach · gemächlich · gemütlich · in aller Ruhe · in aller Seelenruhe · in Ruhe · langsam · ruhig · seelenruhig · bedächtig · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo

erfahren · gereift · gestanden · mittleren Alters · reif · gelassen · vernünftig · weise · (der) (erste) Lack ist ab · (ein) älterer Jahrgang (sein) · (etwas) älter · nicht mehr ganz jung (an Jahren) · reife(re)n Alters

dezent · gedämpft · gedeckt (Farbe/n) · matt · sanft (Farbe) · bewegungslos · ortsfest · ruhend · starr · stationär · unbewegt · behäbig · geduldig · gelassen · klar · kühl · machbarkeitsorientiert · nüchtern · ohne schmückendes Beiwerk · pragmatisch · sachbetont · sachlich · schmucklos · schnörkellos · trocken · vernünftig · zweckmäßig · gefasst · gleichmütig · kaltblütig · nervenstark · nicht aus der Ruhe zu bringen · ohne mit der Wimper zu zucken · seelenruhig · stoisch · unaufgeregt · unerschütterlich · ungerührt · abgeschirmt · geräuscharm (tech.) · geräuschgedämpft (tech.) · geräuschreduziert (tech.) · leise · piano (mus.) · schallgedämpft (tech.) · still · stille · tonlos · (es) soll mir recht sein · geht (schon) in Ordnung · in Gottes Namen · ist (schon) in Ordnung · meinethalben · meinetwegen (halbherzig zustimmend) · mir soll's recht sein · na schön · nur · schon okay · soll er (ruhig) machen ... · soll er doch ... · soll sie doch ... · von mir aus · wenn du meinst ... · wenn es denn sein muss · wenn Sie meinen ... · wer's braucht ... · wie du meinst · wie du willst · wie Sie meinen · allmählich · gemach · gemächlich · gemütlich · geruhsam · in aller Ruhe · in aller Seelenruhe · in Ruhe · langsam · bedächtig · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · (es) kann nicht schaden (wenn) · (es) schadet nicht (wenn) · einfach · getrost · locker · ruhig (mal)

in Schweigen gehüllt · schweigsam · sprachlos · stad · still und stumm · stumm · stumm wie ein Fisch · verschwiegen · verstummt · wortlos · abgeschirmt · gedämpft · geräuscharm (tech.) · geräuschgedämpft (tech.) · geräuschreduziert (tech.) · leise · piano (mus.) · ruhig · schallgedämpft (tech.) · stille · tonlos · lautlos · (ganz) leise · (ganz) still · mucksmäuschenstill · totenstill · bist stad! · gib endlich Ruhe! · leise! · pscht! · psst! · pst! · Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! · Ruhe da hinten! · Ruhe im Glied! · Ruhe jetzt! · Ruhe! · ruhig jetzt! · schh! · schhh! · sei still! · Silentium! · still!

allmählich · gemach · gemächlich · gemütlich · geruhsam · in aller Seelenruhe · in Ruhe · langsam · ruhig · seelenruhig

dezent · gedämpft · gedeckt (Farbe/n) · matt · sanft (Farbe) · bewegungslos · ortsfest · ruhend · starr · stationär · unbewegt · behäbig · geduldig · gelassen · klar · kühl · machbarkeitsorientiert · nüchtern · ohne schmückendes Beiwerk · pragmatisch · sachbetont · sachlich · schmucklos · schnörkellos · trocken · vernünftig · zweckmäßig · gefasst · gleichmütig · kaltblütig · nervenstark · nicht aus der Ruhe zu bringen · ohne mit der Wimper zu zucken · seelenruhig · stoisch · unaufgeregt · unerschütterlich · ungerührt · abgeschirmt · geräuscharm (tech.) · geräuschgedämpft (tech.) · geräuschreduziert (tech.) · leise · piano (mus.) · schallgedämpft (tech.) · still · stille · tonlos · (es) soll mir recht sein · geht (schon) in Ordnung · in Gottes Namen · ist (schon) in Ordnung · meinethalben · meinetwegen (halbherzig zustimmend) · mir soll's recht sein · na schön · nur · schon okay · soll er (ruhig) machen ... · soll er doch ... · soll sie doch ... · von mir aus · wenn du meinst ... · wenn es denn sein muss · wenn Sie meinen ... · wer's braucht ... · wie du meinst · wie du willst · wie Sie meinen · allmählich · gemach · gemächlich · gemütlich · geruhsam · in aller Ruhe · in aller Seelenruhe · in Ruhe · langsam · bedächtig · in langsamem Tempo · in mäßigem Tempo · (es) kann nicht schaden (wenn) · (es) schadet nicht (wenn) · einfach · getrost · locker · ruhig (mal)

in Schweigen gehüllt · schweigsam · sprachlos · stad · still und stumm · stumm · stumm wie ein Fisch · verschwiegen · verstummt · wortlos · abgeschirmt · gedämpft · geräuscharm (tech.) · geräuschgedämpft (tech.) · geräuschreduziert (tech.) · leise · piano (mus.) · ruhig · schallgedämpft (tech.) · stille · tonlos · lautlos · (ganz) leise · (ganz) still · mucksmäuschenstill · totenstill · bist stad! · gib endlich Ruhe! · leise! · pscht! · psst! · pst! · Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! · Ruhe da hinten! · Ruhe im Glied! · Ruhe jetzt! · Ruhe! · ruhig jetzt! · schh! · schhh! · sei still! · Silentium! · still!